Историки КемГУ в рамках реализации проекта «Письма из прошлого» переведут переписку военнопленных двух мировых войн

В Кемеровский государственный университет обратились представители Кемеровского регионального отделения Российского Красного Креста с просьбой о расшифровке и переводе на русский язык редчайших исторических документов, полученных из личных архивов. Проект реализует кафедра иностранных языков в профессиональной коммуникации Института истории и международных отношений КемГУ. Документы представляют собой переписку военнопленных, содержавшихся на территории нашего региона, со своими семьями в странах Европы. Большая часть из них относится к периоду Первой мировой войны (письма в основном датируются 1917–1918 гг.), а также Великой Отечественной войны. Коллекция включает в себя 72 рукописных послания, по большей части на немецком языке (53 послания), также имеются переписки на чешском, итальянском, сербском, венгерском языках и даже на идише.

Переведенные письма будут представлены на выставке Российского Красного Креста, приуроченной к празднованию 80-летия Великой Победы. Другой немаловажный аспект работы состоит во введении в научный оборот ранее неизвестных документов, которые могут оказаться ценным источником по истории Кузбасса в столь переломный момент. К работе с материалами планируется привлечь не только преподавателей, но и студентов Института истории и международных отношений КемГУ. В Год защитника Отечества особенно важной задачей является приобщение молодежи к изучению истории страны и родного края: работа с такими документами позволяет услышать живые голоса истории, развивает навыки критического осмысления информации, способность противостоять искажениям и фальсификации исторической правды.